Gratulerer med dagen!....

... sa butikkdama på Bok og media da jeg var innom butikken hennes før jobb i dag.

Nei jeg har ikke bursdag, men i dag har det vært lansering av den nye Bibeloversettelsen fra Bibelselskapet.

Først syns jeg det var litt rart å si gratulerer med dagen, men jeg har faktisk kjent på at det er noe stort med å ha fått en ny Bibel. Innholdet er selvfølgelig det samme, men språket er nytt, og jeg liker det!

Bibelselskapet sier selv: 

Nærmere kildeteksten i et nytt og levende språk.

Her er en kjent og kjær salme for mange, i den nye oversettelsen: 

Salme 139

 Herre, du ransaker meg og du vet –
        
     2 du vet om jeg sitter eller står,
          på lang avstand kjenner du mine tanker.
        
     3 Om jeg går eller ligger, ser du det,
          du kjenner alle mine veier.
        
     4 Før jeg har et ord på tungen, Herre,
          kjenner du det fullt ut.
        
     5 Bakfra og forfra omgir du meg,
          du har lagt din hånd på meg.
        
     6 Det er et under jeg ikke forstår,
          det er så høyt at jeg ikke kan fatte det.
        
     7 Hvor skulle jeg gå fra din pust,
          hvor kunne jeg flykte fra ditt ansikt?
        
     8 Stiger jeg opp til himmelen, er du der,
          legger jeg meg i dødsriket, er du der.
        
     9 Tar jeg soloppgangens vinger
          og slår meg ned der havet ender,
        
    10 da fører din hånd meg også der,
          din høyre hånd holder meg fast.
        
    11 Jeg kan si: «La mørket skjule meg
          og lyset omkring meg bli natt.»
        
    12 Men mørket er ikke mørkt for deg,
          natten er lys som dagen, mørket er som lyset.
        
    13 For du har skapt mine nyrer,
          du har vevd meg i mors liv.
        
    14 Jeg takker deg for at jeg er så underfullt laget.
          Underfulle er dine verk, det vet jeg godt.
        
    15 Knoklene mine var ikke skjult for deg
          da jeg ble laget på hemmelig vis og vevd dypt i jorden.
        
    16 Dine øyne så meg da jeg var et foster.
          Alle dager er skrevet opp i din bok,
          de fikk form før én av dem var kommet.
        
    17 Dine tanker, Gud, er dyrebare for meg,
          summen av dem er ufattelig!
        
    18 Teller jeg dem, er de talløse som sand,
          blir jeg ferdig, er jeg ennå hos deg.
        
    19 Gud, om du ville drepe den lovløse,
          om drapsmennene vek fra meg!
        
    20 De taler svikefullt om deg,
          dine fiender sverger falskt.
        
    21 Herre, jeg hater dem som hater deg,
          og avskyr dem som står deg imot!
        
    22 Jeg hater dem med et grenseløst hat,
          de er blitt mine fiender.
        
    23 Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte,
          prøv meg og kjenn mine tanker!
        
    24 Se om jeg følger avguders vei,
          og led meg på evighetens vei!

Ordet er evig, men språk endres. Derfor: Gratulerer med ny utgave av Bibelen som kom i salg i dag!